1 00:00:50,093 --> 00:00:53,053 ["OLHANDO PARA CIMA" POR LAUREN SPENCER SMITH JOGOS] 2 00:00:54,402 --> 00:00:58,580 ♪ Eu vejo você o tempo todo Mas está só na minha cabeça ♪ 3 00:01:00,016 --> 00:01:01,800 ♪ Eu cutuco as cicatrizes ♪ 4 00:01:01,974 --> 00:01:04,368 ♪ Porque estou com medo que vou esquecer ♪ 5 00:01:06,066 --> 00:01:10,113 ♪ Eu rio de lembranças estúpidas E eu choro do nada ♪ 6 00:01:12,159 --> 00:01:13,725 ♪ Estou segurando a dor ♪ 7 00:01:13,899 --> 00:01:16,119 ♪ Porque parece como segurar você ♪ 8 00:01:17,729 --> 00:01:18,774 [MOTOR PARA] 9 00:03:29,296 --> 00:03:30,819 [A PORTA RANGE] 10 00:03:42,961 --> 00:03:44,441 Vamos, garoto. 11 00:03:53,755 --> 00:03:55,191 Odin, guarda. 12 00:04:14,906 --> 00:04:15,777 [ASSOBIOS] 13 00:04:16,473 --> 00:04:17,387 Vamos! 14 00:04:17,866 --> 00:04:19,128 Relaxe, amigo. 15 00:04:38,365 --> 00:04:39,844 Cara... sério? 16 00:04:40,541 --> 00:04:41,629 Saia do caminho! 17 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 Vamos. 18 00:04:58,950 --> 00:05:00,125 [ODIN GRUNHA] [HOMEM RI] 19 00:05:01,562 --> 00:05:02,780 Ok, saia do caminho. 20 00:05:02,954 --> 00:05:04,086 Bom garoto. 21 00:05:05,174 --> 00:05:06,218 [GRUNINDO] 22 00:05:16,403 --> 00:05:17,578 [Suspiros] 23 00:05:25,281 --> 00:05:26,500 Vamos, garoto. 24 00:05:30,242 --> 00:05:32,288 [ECO DE GRITO DE PÁSSARO] 25 00:05:39,904 --> 00:05:41,906 [PÁSSAROS GRITANDO] 26 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 [TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA] 27 00:05:55,790 --> 00:05:56,878 [MOOSE CHUFFS À DISTÂNCIA] 28 00:06:00,272 --> 00:06:02,318 [MOOSE bufa] 29 00:06:05,930 --> 00:06:07,236 Não é uma merda, Odie. 30 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 [TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA] 31 00:06:13,155 --> 00:06:15,113 [ODIN BARCA, CALÇAS] 32 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Saia daí, seu idiota, você vai assustar os peixes! 33 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 [RISOS] 34 00:06:30,302 --> 00:06:31,565 Não, você não fez isso. 35 00:06:31,739 --> 00:06:34,002 [ODIN ROSNA] [HOMEM RI] 36 00:06:36,918 --> 00:06:37,745 [O HOMEM GRUNHA SUAVEMENTE] 37 00:06:40,312 --> 00:06:41,052 Você é o primeiro. 38 00:06:41,226 --> 00:06:42,445 Você pegou. 39 00:06:42,619 --> 00:06:44,360 [RISOS] 40 00:06:47,755 --> 00:06:49,626 [RISOS] 41 00:06:49,800 --> 00:06:51,149 Você deveria saboreá-lo. 42 00:07:06,991 --> 00:07:08,297 Sinto sua falta, rapazes. 43 00:07:09,211 --> 00:07:10,299 Sim. 44 00:07:12,344 --> 00:07:13,476 [INSETOS chilreando] 45 00:07:13,650 --> 00:07:15,652 [coruja buzina] 46 00:07:17,045 --> 00:07:18,176 [ODIN GEME SUAVEMENTE] 47 00:07:20,440 --> 00:07:23,225 [ODIN choraminga suavemente] 48 00:07:27,621 --> 00:07:28,448 Tudo bem. 49 00:07:31,059 --> 00:07:32,060 [Homem suspira] 50 00:07:41,069 --> 00:07:43,071 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 51 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 [ECOING FRACO DE CONVERSA DE RÁDIO] 52 00:07:46,770 --> 00:07:48,076 [ODIN rosna, late] 53 00:07:48,250 --> 00:07:50,470 [FOGO, EXPLOSÕES ECOANDO] 54 00:07:50,644 --> 00:07:52,428 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 55 00:07:52,602 --> 00:07:54,691 [BOMBAS DE EXPLOSÃO] [ODIN ROSNA] 56 00:07:54,865 --> 00:07:56,084 [ODIN BARCA] 57 00:07:56,258 --> 00:07:57,520 [RASPA DE FACA] 58 00:07:57,694 --> 00:07:59,696 [CONTINUA LATINDO] [Homem suspira] 59 00:08:04,875 --> 00:08:06,964 [ODIN ROSNA] 60 00:08:08,313 --> 00:08:09,358 Odie. 61 00:08:09,532 --> 00:08:10,968 Odie, está tudo bem. 62 00:08:11,142 --> 00:08:13,362 Ei, está tudo bem. [CALÇAS DE ODIN] 63 00:08:14,276 --> 00:08:16,191 Eu sei. Eu sei. [ODIN choraminga] 64 00:08:16,365 --> 00:08:19,107 Está tudo bem. Ei. Ei. 65 00:08:19,281 --> 00:08:20,543 Tudo bem. 66 00:08:20,717 --> 00:08:22,589 Vamos, garoto. [ODIN choraminga] 67 00:08:22,763 --> 00:08:24,591 Vamos, não estamos mais lá. 68 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Apenas um sonho ruim. 69 00:08:33,730 --> 00:08:35,166 É tudo apenas um sonho. 70 00:08:38,735 --> 00:08:41,129 [ODIN choraminga suavemente] Ok. 71 00:08:41,738 --> 00:08:42,739 OK. 72 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 Um menino tão bom. 73 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 Que bom menino. 74 00:08:49,006 --> 00:08:50,051 Ei. 75 00:09:09,636 --> 00:09:10,724 COMANDANTE DA BASE: Delta Um. Escolha Ômega Dois. 76 00:09:10,898 --> 00:09:12,073 VISITA: Ômega Dois. 30 segundos fora. 77 00:09:12,247 --> 00:09:13,378 COMANDANTE DA BASE: Roger, isso. Dentro e fora. 78 00:09:13,553 --> 00:09:14,902 [Tiro] [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 79 00:09:15,076 --> 00:09:17,774 VISITA: Quente LZ. Dois tangos, bombordo, 60 metros. 80 00:09:17,948 --> 00:09:19,863 COMANDANTE DA BASE: Contato. A bombordo, são nove horas. 81 00:09:20,690 --> 00:09:21,691 [Tiro] [SOLDADOS GRITAM] 82 00:09:22,823 --> 00:09:23,911 [Expira trêmulo] 83 00:09:27,654 --> 00:09:28,742 [Suspiros] 84 00:09:38,839 --> 00:09:39,840 Aqui está, garoto. 85 00:09:45,280 --> 00:09:46,977 [ODIN choraminga suavemente] 86 00:09:58,206 --> 00:09:59,250 [Homem suspira] 87 00:10:02,689 --> 00:10:03,907 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 88 00:10:08,303 --> 00:10:09,130 [ODIN choraminga suavemente] 89 00:10:11,132 --> 00:10:12,046 Tudo bem. 90 00:10:13,700 --> 00:10:16,746 Odie... o que você me diz vamos encontrar algum problema? 91 00:10:17,486 --> 00:10:18,530 [ODIN choraminga suavemente] 92 00:10:22,578 --> 00:10:25,973 E neste canto... o tripé canino! 93 00:10:26,147 --> 00:10:27,322 [ODIN GRUNHA] Rei de todos 94 00:10:27,496 --> 00:10:28,758 criaturas de três pernas. 95 00:10:28,932 --> 00:10:30,717 Odin, o Aniquilador! 96 00:10:30,891 --> 00:10:32,153 [ODIN BARCA] [HOMEM RI] 97 00:10:32,327 --> 00:10:33,763 Ah! 98 00:10:33,937 --> 00:10:35,069 [HOMEM GEME] 99 00:10:35,243 --> 00:10:37,027 [HOMEM VOCALIZANDO MELODIA] [ODIN ROSNA] 100 00:10:37,941 --> 00:10:39,508 [RISOS] 101 00:10:40,248 --> 00:10:43,033 Tudo meu, eu te digo! Meu! 102 00:10:43,686 --> 00:10:45,383 [RISOS] 103 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 [HOMEM GRUNHA] [CALÇAS DE ODIN] 104 00:10:47,821 --> 00:10:49,083 [Ridinha grunída] 105 00:10:49,257 --> 00:10:50,475 Cara! 106 00:10:50,998 --> 00:10:52,129 Vamos. 107 00:10:52,303 --> 00:10:55,393 [BOLA GRITANDO] 108 00:10:56,264 --> 00:10:58,135 Droga, cara, você me pegou bem, cara. 109 00:10:58,309 --> 00:10:59,484 [BOLA GRITANDO] 110 00:11:07,797 --> 00:11:08,755 [MOOSE CHUFFS] 111 00:11:10,234 --> 00:11:11,322 [MOOSE GRUNHA] 112 00:11:14,456 --> 00:11:15,500 [ODIN BARCA] 113 00:11:15,675 --> 00:11:16,893 Pare com isso. 114 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 Essa coisa iria te esmagar no chão. 115 00:11:19,069 --> 00:11:21,071 [MOOSE bufa, grunhe] 116 00:11:22,856 --> 00:11:24,858 [GRANCHOS DO FALCÃO] 117 00:11:28,992 --> 00:11:30,733 Açor do Norte. 118 00:11:33,562 --> 00:11:34,824 Verificar. 119 00:11:37,218 --> 00:11:39,002 Faltam apenas 504. 120 00:11:39,176 --> 00:11:40,134 [ODIN GRUNHA] 121 00:11:41,918 --> 00:11:45,095 [ODIN ROSNA] 122 00:11:48,490 --> 00:11:49,360 Olá. 123 00:11:52,624 --> 00:11:54,714 Me desculpe, Eu não queria assustar você. 124 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 [ODIN CONTINUA ROSNANDO] Vi seu avião. 125 00:11:56,324 --> 00:11:58,326 Pensei em vagar por aqui, 126 00:11:58,500 --> 00:11:59,936 ver se consigo te encontrar. 127 00:12:02,634 --> 00:12:04,811 [ODIN ROSNA, PÁRA] Odin... sente-se. 128 00:12:07,944 --> 00:12:08,815 Tudo bem. 129 00:12:09,859 --> 00:12:13,080 Isso é... que criatura você tem aí. 130 00:12:14,429 --> 00:12:15,909 Watkins é o nome. 131 00:12:17,649 --> 00:12:18,520 Hum-mm. 132 00:12:20,130 --> 00:12:23,133 OK. Bem, não é muito grande nas sutilezas sociais. 133 00:12:23,307 --> 00:12:24,613 Eu posso respeitar isso. 134 00:12:25,222 --> 00:12:26,223 Você tem um nome? 135 00:12:27,268 --> 00:12:28,138 James. 136 00:12:30,010 --> 00:12:32,099 Estou no coldre e quebrado, Tiago. Você é bom. 137 00:12:37,321 --> 00:12:38,583 Tudo bem, James, ah... 138 00:12:39,541 --> 00:12:40,847 Vai escurecer em breve. 139 00:12:41,021 --> 00:12:43,284 Você pode querer voltar em direção ao seu acampamento. 140 00:12:44,328 --> 00:12:45,329 [JAMES ASSOBIA] 141 00:12:49,203 --> 00:12:52,119 WATKINS: Eu remei cerca de 200 milhas rio abaixo, 142 00:12:52,293 --> 00:12:54,295 ainda faltam cerca de 60. 143 00:12:55,731 --> 00:12:57,864 Estive aqui muitas vezes... 144 00:12:58,995 --> 00:13:01,868 e você é a primeira pessoa do tipo humano 145 00:13:02,042 --> 00:13:03,870 Eu já vi isso de longe. 146 00:13:07,264 --> 00:13:11,181 Essa região aqui... a maioria não se importa com isso. 147 00:13:11,355 --> 00:13:13,227 Eu digo a eles que eles não sabem o que eles estão perdendo. 148 00:13:18,580 --> 00:13:20,582 Não há nada como a tranquilidade da natureza. 149 00:13:22,932 --> 00:13:24,978 O mundo inteiro tudo para você. 150 00:13:26,980 --> 00:13:27,850 Você sabe o que eu quero dizer? 151 00:13:29,460 --> 00:13:30,331 Sim. 152 00:13:34,726 --> 00:13:36,032 Dito isto, eu, uh... 153 00:13:37,294 --> 00:13:39,949 Eu armei minha barraca praticamente bem ao lado do seu. 154 00:13:40,689 --> 00:13:41,864 Espero que você não se importe. 155 00:13:45,041 --> 00:13:47,348 Não se preocupe. Eu irei embora ao nascer do sol. 156 00:13:47,522 --> 00:13:48,653 [PÁSSARO GRITANDO] 157 00:13:48,828 --> 00:13:50,438 Como se eu nunca estivesse aqui. 158 00:13:52,266 --> 00:13:54,311 Maldição. [GRANCHOS DE PÁSSARO] 159 00:13:54,485 --> 00:13:57,314 Planejando ficar por aqui amanhã? 160 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 Talvez. 161 00:13:59,186 --> 00:14:00,622 Bem, acho que há vai haver algum tempo 162 00:14:00,796 --> 00:14:02,754 batendo à tarde. 163 00:14:02,929 --> 00:14:04,365 Hum-hmm. 164 00:14:04,539 --> 00:14:09,326 Eu tenho que dizer, eu gosto uma boa tempestade de primavera. 165 00:14:10,414 --> 00:14:14,201 Meio que faz você aprecie mais o sol. 166 00:14:14,766 --> 00:14:16,072 [Garrafas tilintando] 167 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Uau. Claro. 168 00:14:21,991 --> 00:14:23,166 [CLINKS DA GARRAFA, silvos] Ei, garoto. 169 00:14:23,775 --> 00:14:24,864 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 170 00:14:26,953 --> 00:14:27,823 Obrigado. 171 00:14:33,481 --> 00:14:34,830 Uau. 172 00:14:36,963 --> 00:14:38,094 Uau! 173 00:14:41,010 --> 00:14:42,620 Cara, isso é-- isso é alguma coisa. 174 00:14:42,794 --> 00:14:45,667 Que tipo de estilo de cerveja é isso? 175 00:14:46,276 --> 00:14:48,017 Cerveja marrom. Belga. 176 00:14:49,584 --> 00:14:51,803 Desenvolvi um gosto para isso no exterior. 177 00:14:51,978 --> 00:14:52,848 WATKINS: Hã. 178 00:14:53,893 --> 00:14:56,069 Essa é uma bebida muito boa. 179 00:15:02,510 --> 00:15:04,729 Que tipo de linha de trabalho você está dentro, Tiago? 180 00:15:05,992 --> 00:15:09,299 Forças Especiais do Exército. 30 e poucos anos. Aposentado. 181 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 Tudo bem. Boina Verde. 182 00:15:13,086 --> 00:15:14,261 Isso é impressionante. 183 00:15:14,435 --> 00:15:16,045 Eu te considerei militar. 184 00:15:17,742 --> 00:15:22,051 Você ficou tão quieto, comportamento severo sobre você. 185 00:15:22,965 --> 00:15:24,010 Há quanto tempo você está fora? 186 00:15:24,793 --> 00:15:26,012 Algumas temporadas. 187 00:15:27,187 --> 00:15:30,494 E agora você está aqui, vivendo a vida simples. 188 00:15:31,887 --> 00:15:36,587 Estou aposentado há... ah, merda, já faz mais de quatro anos. 189 00:15:36,761 --> 00:15:39,939 Nos meus dias de trabalho, eu fazia praticamente todo tipo de... 190 00:15:40,983 --> 00:15:42,593 trabalho estranho que você poderia imaginar. 191 00:15:43,681 --> 00:15:46,641 Fiz alguma pecuária nos meus 30 anos. Tudo bem. 192 00:15:48,034 --> 00:15:50,601 Quando eu estava mais ou menos da sua idade, eu acho, 193 00:15:50,775 --> 00:15:53,256 comecei o meu equipamento de mineração de ouro. 194 00:15:53,430 --> 00:15:54,736 E isso foi... 195 00:15:54,910 --> 00:15:58,479 Bem, esse foi o resto da minha... vida profissional. 196 00:15:59,959 --> 00:16:02,048 Veja, eu imaginei que você como minerador de ouro. 197 00:16:02,222 --> 00:16:03,440 Hum. 198 00:16:03,614 --> 00:16:06,704 Você ficou tão selvagem, olhar esperançoso sobre você. 199 00:16:06,878 --> 00:16:09,272 [WATKINS RI] 200 00:16:09,446 --> 00:16:10,795 Você é um homem esperto, James. 201 00:16:10,970 --> 00:16:12,841 Você é um-- Você é um homem de humor seco. 202 00:16:13,015 --> 00:16:14,408 Eu aprecio isso. 203 00:16:17,019 --> 00:16:18,673 Você sente falta disso? A mineração? 204 00:16:19,195 --> 00:16:20,240 [Suspiros] 205 00:16:21,067 --> 00:16:22,416 Você sente falta da luta? 206 00:16:25,288 --> 00:16:27,203 Eu era muito bom na mineração. 207 00:16:27,377 --> 00:16:29,292 Eu pensei que era a melhor coisa de todas. 208 00:16:29,466 --> 00:16:30,946 Eu estava apaixonado por isso. 209 00:16:32,121 --> 00:16:34,950 Mas com o tempo, meus sentimentos mudaram. 210 00:16:35,124 --> 00:16:38,214 É uma merda negócio sujo, James. 211 00:16:38,388 --> 00:16:40,782 Muitos personagens nefastos. 212 00:16:42,523 --> 00:16:44,003 Estou feliz que acabou, mas... 213 00:16:46,222 --> 00:16:49,443 cara, eu tenho o estranho anseio pelo passado. 214 00:16:49,617 --> 00:16:51,358 [PÁSSARO CHAMANDO À DISTÂNCIA] 215 00:16:51,532 --> 00:16:52,881 Engraçado como isso funciona. 216 00:16:55,971 --> 00:16:59,975 Ei, eu notei um pouco de prata na boca do seu cachorro antes? 217 00:17:00,889 --> 00:17:02,108 Titânio. 218 00:17:03,065 --> 00:17:05,459 Titânio! 219 00:17:05,633 --> 00:17:08,636 Eu irei para o inferno. Você não vê isso todos os dias, não é? 220 00:17:08,810 --> 00:17:10,333 Deve haver uma história aí. 221 00:17:12,031 --> 00:17:14,120 Odin era um cão batedor de combate. 222 00:17:15,121 --> 00:17:16,513 Ele foi atrás de um alvo e 223 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 alvo acertou ele na boca com um tijolo, 224 00:17:18,341 --> 00:17:20,648 arrancou os dentes. Droga! 225 00:17:20,822 --> 00:17:23,477 Então... eles tiveram que ser substituídos. 226 00:17:23,651 --> 00:17:25,740 Que tipo de podre filho da puta 227 00:17:25,914 --> 00:17:27,263 faria tal coisa? 228 00:17:28,873 --> 00:17:29,744 [SCOFFS] 229 00:17:29,918 --> 00:17:31,093 Isso é terrível. 230 00:17:33,530 --> 00:17:35,706 Espero que você tenha dado aquele cara um pedaço de sua mente. 231 00:17:36,838 --> 00:17:38,187 Eu atirei na cabeça dele. 232 00:17:38,361 --> 00:17:39,536 [RISOS] Claro que sim. 233 00:17:39,710 --> 00:17:41,103 [Rindo] Tiro ele na cabeça! 234 00:17:41,756 --> 00:17:43,845 [Rindo] 235 00:17:44,019 --> 00:17:45,586 Atirou na cabeça dele. 236 00:17:45,760 --> 00:17:47,457 [WATKINS GARRA] 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Ah, garoto. 238 00:17:51,070 --> 00:17:53,028 Aquele mesmo idiota pegou a perna? 239 00:17:53,681 --> 00:17:55,422 Idiota diferente. 240 00:17:55,596 --> 00:17:57,076 Por favor me diga você atirou nele também. 241 00:17:58,338 --> 00:17:59,339 Eu fiz. 242 00:17:59,513 --> 00:18:01,428 Depois disso, nos aposentamos. 243 00:18:03,952 --> 00:18:06,955 Bem, ótimo. Eu acho que foi uma decisão sábia, James. 244 00:18:10,176 --> 00:18:11,394 Está tudo bem, garoto. 245 00:18:11,568 --> 00:18:13,701 Tudo bem. Tudo bem. 246 00:18:31,893 --> 00:18:34,287 [ODIN grunhe, choraminga] 247 00:18:35,984 --> 00:18:37,203 [ODIN GRUNHA] 248 00:19:00,487 --> 00:19:02,489 [VENTO ASSOBIANDO] 249 00:19:11,498 --> 00:19:12,368 WATKINS: James... 250 00:19:13,239 --> 00:19:15,719 Obrigado pela cerveja belga. 251 00:19:15,893 --> 00:19:19,158 Espero que você não se importe, eu tenho tirei outro do refrigerador. 252 00:19:20,420 --> 00:19:22,509 Em troca, por favor aceite este livro. 253 00:19:22,683 --> 00:19:23,901 Eu acho que você vai gostar. 254 00:19:25,468 --> 00:19:30,038 Em 232, há uma cotação adequada para você 255 00:19:30,212 --> 00:19:31,822 e o poderoso Odin. 256 00:19:33,259 --> 00:19:34,738 Watkins. 257 00:19:36,653 --> 00:19:40,222 "Ele sobreviveu ao pior o mundo poderia fazer com ele. 258 00:19:40,396 --> 00:19:43,312 Ele conhecia o crueldade dos homens, mas ele viveu. 259 00:19:43,486 --> 00:19:46,968 E o amor do homem criou raízes em seu coração." 260 00:20:01,939 --> 00:20:03,114 A tempestade está chegando, amigo. 261 00:20:08,294 --> 00:20:09,382 OK. 262 00:20:14,038 --> 00:20:15,344 [Suspiros] 263 00:20:21,524 --> 00:20:23,439 [VENTO ASSOBIANDO] [Suspiros] 264 00:20:25,702 --> 00:20:26,747 Foda-se. 265 00:20:40,761 --> 00:20:41,849 Vamos, garoto. 266 00:20:42,023 --> 00:20:42,980 Prossiga. 267 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 Aí está. 268 00:20:48,551 --> 00:20:49,465 OK. 269 00:20:52,555 --> 00:20:54,253 [BAQUE DO ASSENTO] 270 00:20:56,385 --> 00:20:58,387 [RUDDERS SQUEAK] 271 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 272 00:21:05,394 --> 00:21:07,309 [MOTOR DO AVIÃO GIRA] 273 00:21:13,272 --> 00:21:14,360 [LEME guincha] 274 00:21:18,146 --> 00:21:20,148 [HÉLICES ZUMBINDO] [ROTAÇÃO DO MOTOR] 275 00:21:28,504 --> 00:21:31,594 Avaliação do tráfego na área de 6188-Zulu. 276 00:21:31,768 --> 00:21:33,335 Subindo do Lago Eklutna, 277 00:21:33,509 --> 00:21:36,469 sentido norte por cerca de 3500 ao longo do Chugach. Sobre. 278 00:21:36,643 --> 00:21:37,818 [RÁDIO ESTÁTICA] 279 00:21:37,992 --> 00:21:39,994 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 280 00:21:49,003 --> 00:21:50,221 [BOMBAS DE TROVÃO] 281 00:21:59,143 --> 00:22:01,232 [CHUVA PITTERING] 282 00:22:01,407 --> 00:22:02,886 [JAMES GRUNHA] [BOMBAS DE TROVÃO] 283 00:22:06,194 --> 00:22:08,239 [CHUVA PITTERING RAPIDAMENTE] 284 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 [RANGIDO METÁLICO] 285 00:22:13,244 --> 00:22:15,290 [CADEIAS TILINDO] 286 00:22:15,464 --> 00:22:17,466 [MEDIR tique-taques rapidamente] 287 00:22:25,387 --> 00:22:26,519 [chocalho, tilintar] 288 00:23:14,871 --> 00:23:16,264 [ODIN choraminga] 289 00:23:21,791 --> 00:23:23,314 [ODIN choraminga] 290 00:23:27,928 --> 00:23:28,798 Droga. 291 00:23:30,191 --> 00:23:32,193 [BATER RÁPIDO PROFUNDO] 292 00:23:34,761 --> 00:23:36,806 [ODIN choraminga] 293 00:23:37,633 --> 00:23:39,635 [ODIN GEME] 294 00:23:45,249 --> 00:23:46,686 [BATER RÁPIDO PROFUNDO] 295 00:23:50,080 --> 00:23:51,430 [JAMES GRUNHA] 296 00:23:52,387 --> 00:23:53,301 [ODIN choraminga] 297 00:23:53,475 --> 00:23:55,129 Socorro, socorro! 298 00:23:56,086 --> 00:23:58,088 Socorro, socorro, socorro! 299 00:24:01,178 --> 00:24:03,006 [ALARME TOCANDO] 300 00:24:06,270 --> 00:24:08,403 [ODIN choraminga] 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,407 [JAMES GRUNHA] [ODIN choraminga] 302 00:24:32,122 --> 00:24:33,733 [ODIN GRITA, LADRA] 303 00:24:35,517 --> 00:24:36,997 [ODIN BARCA] 304 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 [CONTINUA LATINDO] 305 00:24:42,959 --> 00:24:45,135 [ODIN choraminga] 306 00:24:46,528 --> 00:24:48,748 [ODIN CONTINUA LATINDO] 307 00:24:55,189 --> 00:24:56,407 [ODIN GRITA] 308 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 [BIP] 309 00:25:22,477 --> 00:25:24,523 [O BIP CONTINUA] 310 00:25:35,838 --> 00:25:37,840 [respirações ofegantes] 311 00:25:47,023 --> 00:25:48,547 [ofegante] 312 00:26:04,127 --> 00:26:05,520 [GASPS] 313 00:26:11,352 --> 00:26:12,701 Odin! [CUSPE] 314 00:26:20,796 --> 00:26:22,015 Odin! 315 00:26:27,498 --> 00:26:29,544 [TOSSE] 316 00:26:31,720 --> 00:26:33,026 Odin! 317 00:26:39,641 --> 00:26:40,642 Odie! 318 00:26:47,736 --> 00:26:49,042 [PÁSSARO GRITANDO] 319 00:26:49,216 --> 00:26:50,565 Odin! 320 00:26:51,348 --> 00:26:52,306 Odin-- 321 00:26:53,133 --> 00:26:54,134 [grunhidos] 322 00:26:55,265 --> 00:26:56,615 [GEMIDO] 323 00:27:04,057 --> 00:27:06,059 [GRUNINDO] 324 00:27:13,849 --> 00:27:15,068 Odin! 325 00:27:15,242 --> 00:27:17,070 [ECOANDO] 326 00:27:20,073 --> 00:27:22,075 [CHAMADO DE PÁSSARO] 327 00:27:22,553 --> 00:27:24,730 [ofegante] 328 00:27:31,998 --> 00:27:33,086 Odin! 329 00:27:38,134 --> 00:27:39,614 Odie! 330 00:27:40,702 --> 00:27:41,834 [grunhidos] 331 00:27:43,139 --> 00:27:44,575 [GEMIDOS, CALÇAS] 332 00:27:45,881 --> 00:27:46,752 Odie! 333 00:27:48,405 --> 00:27:49,406 Odie! 334 00:27:53,933 --> 00:27:55,151 [CALÇAS, SUGOS] 335 00:27:56,500 --> 00:27:57,806 Odie! 336 00:28:05,814 --> 00:28:06,946 [CHORAMOS, SUSPIROS] 337 00:28:07,120 --> 00:28:08,425 Odie. 338 00:28:08,599 --> 00:28:10,601 [Funga, choro abafado] 339 00:28:15,258 --> 00:28:17,260 [grunhe, respira pesadamente] 340 00:28:23,614 --> 00:28:24,659 [FRACAMENTE] Odie, por favor. 341 00:28:33,799 --> 00:28:35,757 [respirações ofegantes] 342 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 [grunhidos] 343 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 [BATIDAS FRACAS DO CORAÇÃO] 344 00:28:47,290 --> 00:28:48,727 [BATIDAS FRACAS DO CORAÇÃO] 345 00:28:48,901 --> 00:28:50,032 [JAMES RI] 346 00:28:50,206 --> 00:28:51,991 Ah, seu filho da puta durão! 347 00:28:56,082 --> 00:28:58,562 Ok, garoto. OK. 348 00:29:11,401 --> 00:29:12,446 Vamos, garoto. 349 00:29:13,577 --> 00:29:14,578 Vamos. [ODIN choraminga] 350 00:29:15,492 --> 00:29:16,667 Vamos, garoto. 351 00:29:16,842 --> 00:29:17,843 [ESFORÇO] Ok. 352 00:29:18,017 --> 00:29:18,931 Ok, garoto. 353 00:29:21,411 --> 00:29:23,587 [ofegante] 354 00:29:28,984 --> 00:29:30,551 [JAMES GRUNHA] [ODIN choraminga suavemente] 355 00:29:32,248 --> 00:29:34,163 [ODIN choraminga suavemente] 356 00:30:46,105 --> 00:30:47,149 Já volto. 357 00:30:47,323 --> 00:30:48,368 [ODIN choraminga suavemente] 358 00:30:48,542 --> 00:30:49,804 Te peguei. 359 00:30:51,110 --> 00:30:52,589 [grunhidos] 360 00:31:15,569 --> 00:31:17,310 [INALA PROFUNDAMENTE] 361 00:31:21,618 --> 00:31:23,620 [grunhido abafado] 362 00:31:32,586 --> 00:31:33,892 [CHORAMOS, EXPIRA] 363 00:31:40,376 --> 00:31:41,247 [grunhidos] 364 00:32:07,055 --> 00:32:08,100 [GASPS] 365 00:32:26,161 --> 00:32:27,467 [INALAR PROFUNDAMENTE] 366 00:32:35,475 --> 00:32:36,563 [GASPS] 367 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] [CASCO RANGE] 368 00:32:49,706 --> 00:32:51,752 [INALA PROFUNDAMENTE] 369 00:33:01,109 --> 00:33:03,111 [ESFORÇO abafado, gemendo] 370 00:33:12,686 --> 00:33:15,036 [grunhidos abafados] 371 00:33:20,085 --> 00:33:21,303 [Expira] 372 00:33:23,349 --> 00:33:25,003 [ofegante] 373 00:33:30,791 --> 00:33:32,010 [grunhido abafado] 374 00:33:47,416 --> 00:33:48,722 [GASPS] 375 00:34:02,518 --> 00:34:03,737 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 376 00:34:04,346 --> 00:34:06,131 [tosse, gemidos] 377 00:34:07,001 --> 00:34:07,915 [grunhidos] 378 00:34:30,590 --> 00:34:32,287 [COMprimidos chacoalhando, triturando] [grunhidos] 379 00:34:34,072 --> 00:34:35,551 [COMprimidos chacoalhando] 380 00:34:35,725 --> 00:34:36,987 [GEMIDO] 381 00:34:44,343 --> 00:34:45,474 [grunhidos] 382 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 [grunhidos, exalados, fungados] 383 00:34:53,395 --> 00:34:54,527 [GASPS] 384 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 [EXALANDO] 385 00:35:05,581 --> 00:35:07,627 [grunhidos] 386 00:35:10,282 --> 00:35:11,544 [EXILAR AFIADO] 387 00:35:12,371 --> 00:35:14,373 [grunhidos, calças] 388 00:35:17,811 --> 00:35:18,986 [grunhidos] 389 00:35:20,074 --> 00:35:21,728 [GEMIDOS, CALÇAS] 390 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 [TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA] 391 00:35:33,043 --> 00:35:35,089 [grunhidos de dor] 392 00:35:42,879 --> 00:35:44,925 [GEMIDOS FRAQUECIDOS] 393 00:35:47,406 --> 00:35:48,494 Eu consegui, Odie! 394 00:35:48,668 --> 00:35:50,670 [ofegante] 395 00:35:53,716 --> 00:35:54,674 Eu fiz isso. 396 00:35:58,286 --> 00:36:00,288 [grunhidos ofegantes] 397 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 [grunhidos] 398 00:36:15,042 --> 00:36:15,999 [grunhidos] 399 00:36:16,174 --> 00:36:18,393 [TROVÃO RUMBLES] 400 00:36:21,222 --> 00:36:23,224 [JAMES GRUNHA] 401 00:36:24,051 --> 00:36:26,096 [JAMES CALÇAS] 402 00:36:31,754 --> 00:36:33,756 [CHUVA PITTERS NA TENDA] 403 00:36:36,281 --> 00:36:38,283 [TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA] 404 00:36:50,120 --> 00:36:52,166 [TROVÃO À DISTÂNCIA] 405 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 [GEMIDOS DE DOR] 406 00:36:59,129 --> 00:37:01,175 [grunhidos] 407 00:37:02,872 --> 00:37:04,047 [GEMIDO FRAQUECIDO] 408 00:37:05,701 --> 00:37:06,876 [GEMIDO DE DOR] 409 00:37:11,011 --> 00:37:12,186 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA ECOANDO] 410 00:37:12,360 --> 00:37:13,709 [ECO DA EXPLOSÃO] 411 00:37:13,883 --> 00:37:15,407 COMANDANTE DA BASE: Romeu, violação na equipe dois. 412 00:37:15,581 --> 00:37:17,365 TIAGO: Copiar. Violação! Violação! 413 00:37:17,539 --> 00:37:19,019 [Tiro] 414 00:37:19,193 --> 00:37:21,761 [ORDNANCE WHOOSHING, BOOMING] [SOLDADO GRITA] 415 00:37:21,935 --> 00:37:23,850 COMANDANTE DA BASE: Todos os PACS, colapso no alvo. Hora, agora. 416 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 Vai! Vai! Vai! 417 00:37:25,417 --> 00:37:26,635 Ir! 418 00:37:26,809 --> 00:37:28,028 COMANDANTE DA BASE: helicóptero Sitrep está em espera. 419 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 JAMES: Boa violação. Role. 420 00:37:29,682 --> 00:37:31,336 SARGENTO DE UNIDADE: Dois tangos a menos. Movendo-se para dentro. 421 00:37:31,988 --> 00:37:33,990 [Trovão crescendo] 422 00:37:35,078 --> 00:37:37,037 [SNAPS DE RAMOS PESADOS, QUEDAS] 423 00:37:37,733 --> 00:37:39,735 [Vento soprando] 424 00:37:46,829 --> 00:37:47,917 [PÁSSAROS CHAMANDO] 425 00:37:48,091 --> 00:37:49,136 [Gotejamentos de água] 426 00:37:51,269 --> 00:37:53,314 [ÁGUA PITTERS SUAVEMENTE NA TENDA] 427 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [ODIN CALÇA SUAVEMENTE] 428 00:37:55,229 --> 00:37:56,709 [PIRSOS DE PÁSSAROS] 429 00:38:04,847 --> 00:38:06,284 [ODIN choraminga] [JAMES suspira] 430 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 [JAMES RI] 431 00:38:12,202 --> 00:38:13,726 Ah! Oh! 432 00:38:13,900 --> 00:38:15,945 [JAMES RI] [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 433 00:38:21,255 --> 00:38:23,475 [ZIPPER RASPS] 434 00:38:27,609 --> 00:38:29,002 [Suspiros] 435 00:38:30,003 --> 00:38:31,091 [GEME BAIXO] 436 00:38:34,790 --> 00:38:36,792 [RESPIRA FORTE] 437 00:38:49,109 --> 00:38:50,153 [JAMES suspira] 438 00:38:50,328 --> 00:38:53,940 Zero-um-dois norte-nordeste. 439 00:39:06,213 --> 00:39:07,345 Estrada Kelog. 440 00:39:08,694 --> 00:39:10,217 58 milhas. 441 00:39:19,922 --> 00:39:20,880 [JAMES GRUNHA] 442 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 [CASO CLATTERS, BANCOS FECHADOS] 443 00:39:31,456 --> 00:39:32,457 [grunhe suavemente] 444 00:39:37,157 --> 00:39:39,159 [grunhidos suavemente tensos] 445 00:39:43,032 --> 00:39:44,294 [grunhidos] 446 00:39:44,469 --> 00:39:45,731 [GEMIDO DE DOR] [PESSOAL BATIDO NO CHÃO] 447 00:39:45,905 --> 00:39:47,907 [grunhidos de dor] 448 00:39:51,345 --> 00:39:52,390 [ODIN choraminga suavemente] 449 00:39:56,611 --> 00:39:59,135 [JAMES GRUNHA, EXPIRA] 450 00:40:02,878 --> 00:40:04,053 [GOLPE, GEME] 451 00:40:04,227 --> 00:40:06,229 [Cheira, respira pesadamente] 452 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 [ODIN choraminga] 453 00:40:11,147 --> 00:40:12,410 [Expira] 454 00:40:14,107 --> 00:40:15,413 Certo. [Expira] 455 00:40:16,414 --> 00:40:18,677 [grunhidos tensos] 456 00:40:19,765 --> 00:40:20,809 [grunhido enfraquecido] 457 00:40:24,900 --> 00:40:26,989 [grunhidos tensos] 458 00:40:27,163 --> 00:40:29,427 [TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA] 459 00:40:32,995 --> 00:40:33,996 [Expiração tensa] 460 00:40:34,170 --> 00:40:36,216 [grunhidos] 461 00:40:46,705 --> 00:40:48,620 [JAMES ASSOBIA, GEME] 462 00:40:51,579 --> 00:40:53,973 [TROVÃO RUMBANDO, CHUVA PITTERS] 463 00:40:57,846 --> 00:41:00,066 [JAMES TOSSE] 464 00:41:00,240 --> 00:41:02,460 [RESPIRA COM FORÇA] 465 00:41:05,114 --> 00:41:07,116 [TOSSE, GRUNIDOS] 466 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 [GEMIDO DE DOR, CALÇAS] 467 00:41:15,560 --> 00:41:16,604 Sim. 468 00:41:20,608 --> 00:41:23,002 [ENGOLINDO] 469 00:41:25,004 --> 00:41:27,006 [Cheira, geme] 470 00:41:28,834 --> 00:41:31,053 [RÃS COASTANDO] [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 471 00:41:32,359 --> 00:41:34,013 [RESPIRA COM FORÇA] 472 00:41:34,187 --> 00:41:35,449 [CHOCALHOS DE GARRAFA DE COMPRIMIDOS] 473 00:41:39,497 --> 00:41:41,673 [JAMES RESPIRA FORTE] 474 00:41:44,023 --> 00:41:46,025 [grunhidos tensos] 475 00:42:00,561 --> 00:42:02,563 [PÁSSARO CHAMANDO DISTANTE] 476 00:42:06,698 --> 00:42:09,352 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 477 00:42:09,527 --> 00:42:10,789 [JAMES TOSSE] 478 00:42:17,970 --> 00:42:19,101 [TOSSE] 479 00:42:31,549 --> 00:42:32,941 [EQUIPE, BARULHO DA CANTINA] 480 00:42:33,115 --> 00:42:35,509 [grunhidos de dor] 481 00:42:35,683 --> 00:42:36,771 [GEMIDO] 482 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [CALÇAS DE ODIN] [JAMES suspira] 483 00:42:39,992 --> 00:42:40,906 [JAMES GEME] 484 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 Está tudo bem, amigo. 485 00:42:42,777 --> 00:42:43,517 Simplesmente idiota. 486 00:42:43,691 --> 00:42:45,258 Tão idiota. 487 00:42:46,259 --> 00:42:47,739 Está tudo bem. 488 00:42:47,913 --> 00:42:48,653 [JAMES GEME] 489 00:42:48,827 --> 00:42:50,437 [PANTING ANIMADO] 490 00:42:50,611 --> 00:42:52,526 [Latidos] 491 00:42:54,615 --> 00:42:56,182 [MOTOR DE AVIÃO ZUMBIDO À DISTÂNCIA] 492 00:42:56,356 --> 00:42:57,357 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 493 00:42:58,750 --> 00:43:00,490 [JAMES GRUNHA SUAVEMENTE] 494 00:43:01,274 --> 00:43:03,276 [AVIÃO SE APROXIMANDO] 495 00:43:04,973 --> 00:43:06,801 [ARMA DE FOGO DISPARA, FLARE WHOOSHES] 496 00:43:07,541 --> 00:43:09,456 [ODIN late entusiasmado] 497 00:43:10,109 --> 00:43:12,111 [LANÇAS DE FLARE] 498 00:43:22,121 --> 00:43:24,602 [JAMES suspira] 499 00:43:25,733 --> 00:43:26,647 [ODIN CHEGA] 500 00:43:28,127 --> 00:43:29,781 [JAMES suspira] 501 00:43:37,658 --> 00:43:39,268 Sete milhas hoje. 502 00:43:40,182 --> 00:43:41,401 [ODIN GEME SUAVEMENTE] 503 00:43:41,575 --> 00:43:44,230 Nós temos que estar puxando pelo menos 12 a 15. 504 00:43:44,404 --> 00:43:45,361 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 505 00:43:47,233 --> 00:43:48,234 Oh, eu sou o fraco? 506 00:43:48,408 --> 00:43:49,757 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 507 00:43:49,931 --> 00:43:51,716 Ok, bem, amanhã, vou construir um trenó 508 00:43:51,890 --> 00:43:54,022 e você pode puxar meu bunda o resto do caminho. 509 00:43:55,110 --> 00:43:57,069 Que tal, cachorro de trenó? 510 00:43:57,765 --> 00:43:58,636 [ODIN GEME SUAVEMENTE] 511 00:43:58,810 --> 00:44:00,638 Torne-se um cachorro mingau. 512 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 [JAMES EXPIRA AFIADAMENTE] 513 00:44:05,251 --> 00:44:06,208 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 514 00:44:07,166 --> 00:44:08,646 [ODIN RECLAMA SUAVEMENTE] 515 00:44:09,298 --> 00:44:10,996 Boa noite, grandalhão. 516 00:44:11,170 --> 00:44:12,519 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 517 00:44:36,543 --> 00:44:38,023 [JAMES GRUNHA] 518 00:44:41,287 --> 00:44:42,941 [ODIN CALÇAS, CHORAMOS] 519 00:45:00,393 --> 00:45:02,917 [ÁGUA CORRENDO SUAVEMENTE] 520 00:45:06,573 --> 00:45:08,140 [JAMES CHEGA, EXPIRA] 521 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 [JAMES suspira] 522 00:45:18,585 --> 00:45:19,978 Cuidado com a lâmina, idiota. 523 00:45:21,544 --> 00:45:24,025 Aqui. Em volta. Sim. 524 00:45:25,679 --> 00:45:27,725 [JAMES GRUNHA SUAVEMENTE] 525 00:45:31,424 --> 00:45:33,078 [PÁSSARO GRITANDO, TRILHANDO] 526 00:45:33,252 --> 00:45:34,296 Ah. 527 00:45:34,470 --> 00:45:36,516 [JAMES CALÇAS] 528 00:45:37,430 --> 00:45:39,301 [ODIN GEME SUAVEMENTE] 529 00:45:40,302 --> 00:45:41,739 [JAMES EXPIRA] [ODIN GEME SUAVEMENTE] 530 00:45:44,306 --> 00:45:45,133 [FOTOS PESADOS SE APROXIMANDO] 531 00:45:45,307 --> 00:45:46,787 [ODIN rosna, late com raiva] 532 00:45:46,961 --> 00:45:49,007 [PEGADAS RÁPIDAS E PESADAS ABORDAGEM, CALÇAS DE URSO] 533 00:45:49,181 --> 00:45:51,226 [URSO GRUNHA, RUGE] 534 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 Odin, de volta. 535 00:45:52,750 --> 00:45:54,664 [ODIN CALÇA, GEME BAIXO] 536 00:45:55,491 --> 00:45:58,016 [URSO RESPIRA PESADAMENTE, BUFA] 537 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 [ODIN BARCA] [URSO ROSNA] 538 00:45:59,887 --> 00:46:00,845 Odin, olhos. Olhos. 539 00:46:01,019 --> 00:46:01,759 [URSO RUGE] 540 00:46:01,933 --> 00:46:02,934 Olhos. 541 00:46:03,630 --> 00:46:05,153 Não desafie isso. 542 00:46:05,327 --> 00:46:07,329 [URSO RUGE ALTO] 543 00:46:08,330 --> 00:46:09,201 Calma, urso. 544 00:46:09,375 --> 00:46:10,158 Odie, olhos! 545 00:46:10,332 --> 00:46:11,377 Fique comigo, amigo. 546 00:46:11,551 --> 00:46:14,075 [URSOS RUGE] 547 00:46:14,249 --> 00:46:16,121 Ok, urso, isso é perto o suficiente. 548 00:46:16,295 --> 00:46:18,079 Odin. [URSO GEME] 549 00:46:19,211 --> 00:46:21,213 [URSO HUFF] 550 00:46:22,388 --> 00:46:23,824 [URSO GEME] Odin! 551 00:46:23,998 --> 00:46:26,000 [URSO RESPIRANDO PESADO] 552 00:46:28,394 --> 00:46:30,265 [URSO GEME] 553 00:46:30,439 --> 00:46:32,441 [URSO HUFA, GEME] 554 00:46:34,400 --> 00:46:36,402 [URSO CHEGA] 555 00:46:39,405 --> 00:46:40,362 [URSO HUFF] 556 00:46:45,193 --> 00:46:47,195 [URSO HUFFS, SNIFS] 557 00:46:47,892 --> 00:46:50,068 [URSO GEME SUAVEMENTE] 558 00:46:51,025 --> 00:46:53,027 [URSO GEME SUAVEMENTE] 559 00:47:01,122 --> 00:47:02,645 De volta, de volta. 560 00:47:05,300 --> 00:47:06,127 Voltar. 561 00:47:16,007 --> 00:47:17,530 [Rindo] Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 562 00:47:17,704 --> 00:47:19,619 O que é que foi isso? O que é que foi isso? 563 00:47:20,489 --> 00:47:23,014 Você é incrível! Você é o rei! 564 00:47:23,188 --> 00:47:24,624 Uau! 565 00:47:24,798 --> 00:47:26,844 Uau! 566 00:47:27,018 --> 00:47:29,498 Uau! [ECOANDO] 567 00:47:44,209 --> 00:47:45,123 [JAMES GRUNHA] 568 00:47:47,647 --> 00:47:48,866 Vamos. 569 00:47:49,736 --> 00:47:50,606 Prossiga. 570 00:47:55,698 --> 00:47:57,831 [SUSPIROS ALIVIADOS] 571 00:47:58,005 --> 00:48:00,007 Venha aqui, garoto. Venha aqui. 572 00:48:02,357 --> 00:48:03,532 Sim. 573 00:48:05,752 --> 00:48:06,840 [CHOCALHO DE COMPRIMIDOS] 574 00:48:07,014 --> 00:48:08,146 [JAMES EXPIRA] 575 00:48:22,334 --> 00:48:23,552 Vamos continuar andando. 576 00:48:29,080 --> 00:48:31,082 [TROVÃO RUMBLOS À DISTÂNCIA] 577 00:48:33,954 --> 00:48:35,956 [TROVÃO CONTINUA] 578 00:48:40,743 --> 00:48:42,745 Quase na metade. 579 00:48:42,920 --> 00:48:44,356 Outro empurrão amanhã. 580 00:48:45,923 --> 00:48:47,446 Mais duas dormidas. 581 00:48:48,621 --> 00:48:50,449 [ODIN GEME SUAVEMENTE] 582 00:48:50,623 --> 00:48:53,321 Odie, o melhor cachorro que já caminhou pela terra. 583 00:48:54,888 --> 00:48:56,020 [ODIN CHEGA] 584 00:48:56,194 --> 00:48:57,717 Como você se sente sobre porções duplas? 585 00:48:57,891 --> 00:48:59,371 Hum? [ODIN GEME SUAVEMENTE] 586 00:48:59,545 --> 00:49:01,068 Só esta noite. 587 00:49:01,242 --> 00:49:02,765 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 588 00:49:02,940 --> 00:49:03,897 Ok. 589 00:49:11,949 --> 00:49:13,167 [JAMES suspira] 590 00:49:15,517 --> 00:49:19,260 [JAMES GRUNHA] [CHITADORES DE ANIMAIS] 591 00:49:24,962 --> 00:49:26,137 [ODIN late suavemente] 592 00:49:34,014 --> 00:49:35,842 [ODIN resmunga suavemente] 593 00:49:37,235 --> 00:49:39,237 [ODIN RESPIRA COM CALMA] 594 00:49:45,504 --> 00:49:46,635 [ODIN choraminga suavemente] 595 00:49:52,163 --> 00:49:54,382 [LOBOS UIVAM À DISTÂNCIA] 596 00:49:54,556 --> 00:49:55,818 [LOBO UIVA À DISTÂNCIA] 597 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 [ODIN GRUNHA ALERTA] 598 00:49:58,821 --> 00:50:00,736 [ODIN HUFF] [Os uivos do lobo continuam] 599 00:50:04,131 --> 00:50:05,524 Eu sei, amigo. 600 00:50:08,135 --> 00:50:09,528 Eu também não gosto disso. 601 00:50:10,659 --> 00:50:12,009 [UIVOS ECOES, DESAPARECIMENTOS] 602 00:50:12,183 --> 00:50:13,227 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 603 00:50:16,665 --> 00:50:18,667 [PÁSSAROS CANTINHOS] 604 00:50:21,279 --> 00:50:22,758 [WHIZZES DE CORDA] 605 00:50:25,239 --> 00:50:29,330 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE, CHORAM] 606 00:50:29,504 --> 00:50:30,462 Droga. 607 00:50:34,509 --> 00:50:36,076 Malditos vermes. 608 00:50:36,250 --> 00:50:37,295 Desculpe, mano. 609 00:50:48,393 --> 00:50:49,568 [JAMES TOSSE] 610 00:50:50,830 --> 00:50:52,875 [LOBOS LATINDO] 611 00:50:54,399 --> 00:50:56,401 [Lobos gritam, latem] [MOOSE BEzerro grita] 612 00:51:00,405 --> 00:51:01,710 [LOBOS LATINDO] [MOOSE bufa, grunhe] 613 00:51:01,884 --> 00:51:02,668 [ODIN GEME SUAVEMENTE] 614 00:51:02,842 --> 00:51:04,104 [LOBO late, rosna] 615 00:51:04,278 --> 00:51:06,454 [MOOSE BEzerro grita] [LOBOS ROSCANDO] 616 00:51:06,628 --> 00:51:07,890 eu estava esperando faríamos um belo passeio 617 00:51:08,065 --> 00:51:09,327 por aquele vale ali, mas... 618 00:51:09,501 --> 00:51:11,329 [LOBOS CONTINUAM LATINDO] [MOOSE GEME] 619 00:51:11,503 --> 00:51:12,982 [Suspiros] ...podemos ter que desviar. 620 00:51:13,157 --> 00:51:14,462 [MOOSE GEME] 621 00:51:14,636 --> 00:51:16,986 [LOBOS LATINDO] 622 00:51:17,161 --> 00:51:19,641 [LOBOS ROSCANDO] [MOOSE BEzerro grita] 623 00:51:26,344 --> 00:51:27,780 [LOBOS LATINDO] 624 00:51:31,740 --> 00:51:32,698 [JAMES CHEGA] 625 00:51:34,265 --> 00:51:35,179 Sim. 626 00:52:34,934 --> 00:52:35,978 [JAMES GRUNHA] 627 00:52:40,026 --> 00:52:42,115 [BAQUES OCOS, FASCANDO DE DETRITOS] 628 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 [RANGOS DE MADEIRA, TENSÕES] 629 00:52:46,598 --> 00:52:47,860 [JAMES suspira] 630 00:52:50,254 --> 00:52:51,994 [TROVÃO DE ÁGUA] 631 00:53:14,539 --> 00:53:16,541 [ofegando baixinho] 632 00:53:46,310 --> 00:53:49,574 [ODIN BARCA, UIVA] 633 00:53:49,748 --> 00:53:50,749 Está tudo bem. 634 00:53:53,534 --> 00:53:57,016 [ofegante] 635 00:54:08,767 --> 00:54:11,422 Eu não vou mentir para você, cara. Isso é péssimo. 636 00:54:14,381 --> 00:54:16,122 [ODIN choraminga] 637 00:54:21,562 --> 00:54:22,563 Fique.[ODIN CHORAM] 638 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 639 00:54:46,674 --> 00:54:47,762 Ok, amigo. 640 00:54:48,459 --> 00:54:49,895 Venha até mim. 641 00:54:50,069 --> 00:54:52,724 [ODIN BARCA] Odie... vamos lá. 642 00:54:52,898 --> 00:54:54,334 [ODIN choraminga] Eu peguei você, vamos. 643 00:54:55,117 --> 00:54:57,468 Vamos, garoto. Vamos, garoto. 644 00:54:57,642 --> 00:54:58,469 Ode? 645 00:55:05,519 --> 00:55:06,390 Vamos. 646 00:55:12,221 --> 00:55:13,875 Segurar. Bom garoto. 647 00:55:14,572 --> 00:55:15,877 OK. Vamos, agora. 648 00:55:17,488 --> 00:55:18,750 Fácil. 649 00:55:20,186 --> 00:55:22,231 Vamos, amigo. Você entendeu. 650 00:55:22,841 --> 00:55:23,668 Vamos. 651 00:55:28,194 --> 00:55:29,151 Vamos, amigo. 652 00:55:29,891 --> 00:55:31,023 Vamos. 653 00:55:31,980 --> 00:55:33,025 Bom garoto. 654 00:55:34,026 --> 00:55:35,419 Aí está. 655 00:55:36,594 --> 00:55:38,509 [Esticando] Bom garoto. [CALÇAS] 656 00:55:38,683 --> 00:55:40,162 Vamos. [grunhidos] 657 00:55:40,337 --> 00:55:41,512 [ODIN GRITA] 658 00:55:43,383 --> 00:55:45,342 [JAMES Esticando] 659 00:55:46,647 --> 00:55:47,605 [JAMES GEME] 660 00:55:50,782 --> 00:55:52,218 [ODIN choraminga] [JAMES STRAINS] 661 00:55:52,392 --> 00:55:53,437 [JAMES GEME SUAVEMENTE] 662 00:55:55,439 --> 00:55:56,788 [JAMES GRITA] 663 00:55:56,962 --> 00:55:59,356 [ODIN BARCA] 664 00:56:01,923 --> 00:56:03,925 [O latido continua] 665 00:56:05,579 --> 00:56:07,407 Odin! 666 00:56:11,280 --> 00:56:13,326 [ODIN BARCA] 667 00:56:15,894 --> 00:56:17,069 [JAMES suspira] 668 00:56:20,072 --> 00:56:21,334 [grito abafado] 669 00:56:22,466 --> 00:56:24,555 [ESTALHOS DE OSSO] [grito abafado] 670 00:56:34,565 --> 00:56:36,784 [GASPS] 671 00:56:41,572 --> 00:56:42,747 [GEMIDO] 672 00:56:44,096 --> 00:56:46,141 [grunhidos, suspiros] 673 00:56:47,708 --> 00:56:49,406 [BATES DE CABEÇA] [grunhido abafado] 674 00:56:52,887 --> 00:56:54,019 [GASPS] 675 00:57:02,244 --> 00:57:03,463 [grito abafado] 676 00:57:06,510 --> 00:57:07,859 [BATES DE CABEÇA] [grunhido abafado] 677 00:57:35,234 --> 00:57:36,453 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 678 00:57:42,284 --> 00:57:44,678 [ODIN LATINDO] 679 00:58:05,917 --> 00:58:09,007 [JAMES grunhindo, ofegante] 680 00:58:09,921 --> 00:58:10,965 Maldição. 681 00:58:11,662 --> 00:58:13,185 Droga! 682 00:58:17,319 --> 00:58:18,582 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 683 00:58:21,062 --> 00:58:22,368 [JAMES estremece] 684 00:58:33,553 --> 00:58:35,555 [grunhidos] 685 00:58:40,255 --> 00:58:41,518 [Estremece] 686 00:58:44,259 --> 00:58:46,261 [Grunhe suavemente, CALÇAS] 687 00:58:48,263 --> 00:58:49,177 [CALMAMENTE] Idiota. 688 00:58:51,223 --> 00:58:52,398 Estúpido. 689 00:59:02,843 --> 00:59:03,670 Deus. 690 00:59:05,803 --> 00:59:09,110 [LÁGRIMAS DE TECIDO] [grunhidos] 691 00:59:09,284 --> 00:59:10,416 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 692 00:59:10,590 --> 00:59:11,896 [RASGOS DE TECIDO] [JAMES EXPIRA AFIADAMENTE] 693 00:59:13,506 --> 00:59:14,899 [Suspiros] 694 00:59:16,727 --> 00:59:17,771 [LÁGRIMAS DE TECIDO] [grunhidos] 695 00:59:19,512 --> 00:59:20,818 [ODIN BARCA] 696 00:59:20,992 --> 00:59:22,384 [INALA E EXPIRA AFIADAMENTE] 697 00:59:27,999 --> 00:59:30,001 [CALÇAS, EXPIRA] 698 00:59:31,655 --> 00:59:32,569 Odie? 699 00:59:33,570 --> 00:59:34,745 [ODIN choraminga] 700 00:59:40,054 --> 00:59:41,142 Vou precisar de você, garoto. 701 00:59:41,316 --> 00:59:43,318 [ODIN GRUNHA, CALÇAS] [JAMES EXPIRA] 702 00:59:45,059 --> 00:59:45,973 Ok. 703 00:59:46,147 --> 00:59:48,672 Puxar. Puxar! [ODIN ROSNA] 704 00:59:48,846 --> 00:59:49,890 [TRITURADOS OSSO] [JAMES GRITA] 705 00:59:50,499 --> 00:59:52,153 [JAMES RETCHES] 706 00:59:54,286 --> 00:59:57,245 [JAMES TOSSE, GEME] 707 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 [ODIN choraminga suavemente] [JAMES GRUNHA DE DOR] 708 00:59:58,899 --> 01:00:02,773 [Rindo] 709 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 [GEMIDO, OFEGANDO] 710 01:00:13,174 --> 01:00:14,828 [RISOS] 711 01:00:18,179 --> 01:00:20,399 [Enrugamento de plástico] 712 01:00:24,098 --> 01:00:26,100 [JAMES EXPIRA, FUNGA] 713 01:00:29,016 --> 01:00:30,757 [Expira] 714 01:00:34,587 --> 01:00:35,936 [Expira] 715 01:00:37,111 --> 01:00:38,678 [CHITADORES DE ANIMAIS] 716 01:00:38,852 --> 01:00:39,679 [JAMES GRUNHA SUAVEMENTE] 717 01:00:45,642 --> 01:00:47,078 [JAMES EXPIRA] 718 01:00:47,252 --> 01:00:49,254 [LÁGRIMAS DA FITA] [JAMES CALÇAS] 719 01:00:56,000 --> 01:00:57,610 [JAMES GRUNHA, CALÇA] 720 01:01:08,577 --> 01:01:10,231 [grunhidos] 721 01:01:11,580 --> 01:01:13,757 [grunhindo, ofegante] 722 01:01:14,279 --> 01:01:15,410 [GEMIDO] 723 01:01:17,935 --> 01:01:19,458 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] [JAMES GRUNHA] 724 01:01:22,461 --> 01:01:23,723 [Suspiros] 725 01:01:29,076 --> 01:01:31,078 [JAMES GEME DE ALÍVIO] 726 01:01:36,301 --> 01:01:37,476 Bom trabalho, amigo. 727 01:01:40,305 --> 01:01:41,262 Oh sim. 728 01:01:42,220 --> 01:01:43,351 Bom trabalho, garoto. 729 01:01:48,617 --> 01:01:50,663 [JAMES RI] 730 01:01:51,229 --> 01:01:53,013 [JAMES GRUNHA] 731 01:01:56,016 --> 01:01:57,148 [JAMES EXPIRA AFIADAMENTE] 732 01:02:01,543 --> 01:02:02,631 [JAMES suspira] 733 01:02:06,766 --> 01:02:08,812 [JAMES CALÇAS] 734 01:02:09,377 --> 01:02:10,204 [ODIN GRUNHA] 735 01:02:18,038 --> 01:02:19,910 [JAMES CALÇAS] 736 01:02:20,084 --> 01:02:21,302 [ODIN CHEGA] 737 01:02:28,396 --> 01:02:29,615 [CHOCALHO DE COMPRIMIDOS] 738 01:02:36,361 --> 01:02:38,363 [ECO DE GRITO DE PÁSSARO] 739 01:02:40,626 --> 01:02:42,628 [JAMES GRUNINDO SUAVE] 740 01:02:57,382 --> 01:02:58,949 [JAMES suspira] [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 741 01:03:08,915 --> 01:03:09,786 [JAMES EXPIRA] 742 01:03:10,830 --> 01:03:11,788 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 743 01:03:15,487 --> 01:03:16,705 [JAMES GEME] 744 01:03:26,150 --> 01:03:27,281 [grunhido tenso] 745 01:03:36,682 --> 01:03:37,901 [RUGAS DE PLÁSTICO] 746 01:03:39,685 --> 01:03:40,729 [JAMES EXPIRA] 747 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 [JAMES EXPIRA] 748 01:03:56,180 --> 01:03:58,182 [FOGO CRUZADO] 749 01:04:10,847 --> 01:04:12,370 [JAMES RI] 750 01:04:25,774 --> 01:04:27,472 [Suspiros] 751 01:04:27,646 --> 01:04:29,300 Quase lá. 752 01:04:32,172 --> 01:04:34,174 [JAMES CALÇAS] 753 01:04:41,181 --> 01:04:42,139 [Expira] 754 01:04:50,321 --> 01:04:52,584 [JAMES suspira cansadamente] 755 01:05:46,377 --> 01:05:47,378 [LANTERNA CLICA DESLIGADA] 756 01:06:05,135 --> 01:06:07,311 [ODIN ROSNA BAIXO] 757 01:06:24,110 --> 01:06:27,244 JAMES: Quatro, três, dois, um. 758 01:06:27,418 --> 01:06:28,723 [BOMBAS DE EXPLOSÃO] 759 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 Boa violação. Bom garoto. [ODIN LATINDO] 760 01:06:30,377 --> 01:06:31,335 Odin, encontre-o. 761 01:06:31,509 --> 01:06:32,597 K9 está rastreando. [ODIN BARCA] 762 01:06:32,771 --> 01:06:33,990 [Tiro] Mãos, mãos, mãos! 763 01:06:34,164 --> 01:06:35,252 [ODIN LATINDO] 764 01:06:35,426 --> 01:06:36,079 SARGENTO DA UNIDADE: Tango, 12 horas! 765 01:06:36,253 --> 01:06:37,515 [Tiro] 766 01:06:37,689 --> 01:06:38,951 Águia caiu. 767 01:06:39,125 --> 01:06:39,821 UNIDADE CORPORAL: Precisamos de um médico. Dois pacientes. 768 01:06:39,996 --> 01:06:40,822 Uma águia, um cachorro. 769 01:06:40,997 --> 01:06:41,736 SARGENTO DA UNIDADE: Médico! Médico! 770 01:06:41,910 --> 01:06:44,130 [JAMES suspira, suspira] 771 01:06:53,835 --> 01:06:54,619 [JAMES GEME SUAVEMENTE] 772 01:06:54,793 --> 01:06:56,534 [ODIN ROSNA BAIXO] 773 01:06:58,362 --> 01:07:00,712 [JAMES GEME SUAVEMENTE] 774 01:07:10,200 --> 01:07:12,202 [ODIN ROSNA SUAVEMENTE, CALÇAS] 775 01:07:16,162 --> 01:07:17,555 [Suspiros] 776 01:07:19,470 --> 01:07:21,254 [Filial estala silenciosamente] 777 01:07:23,691 --> 01:07:24,562 [JAMES GRUNHA SUAVEMENTE] 778 01:07:30,785 --> 01:07:32,048 [grunhe suavemente] 779 01:07:33,527 --> 01:07:35,703 [JAMES CALÇAS] [ODIN ROSNA BAIXO] 780 01:07:37,357 --> 01:07:40,491 [JAMES GEME] 781 01:07:40,665 --> 01:07:41,709 Ok, Odie. 782 01:07:43,842 --> 01:07:45,800 [grunhidos tensos] 783 01:07:45,974 --> 01:07:47,063 Onze milhas. 784 01:07:49,239 --> 01:07:51,241 [JAMES GEME BAIXO] 785 01:08:05,864 --> 01:08:07,039 Odin, guarda. 786 01:08:08,475 --> 01:08:09,868 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 787 01:08:10,782 --> 01:08:12,262 [ZIPPER RASPS] 788 01:08:12,436 --> 01:08:14,612 [RESPINGOS DE URINA] [JAMES suspira] 789 01:08:14,786 --> 01:08:15,743 [SNAPS DE FILIAL] 790 01:08:15,917 --> 01:08:17,832 [ODIN ROSNA BAIXO] 791 01:08:18,006 --> 01:08:19,921 [URINAÇÃO CONTINUA] 792 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 [ODIN rosna, bufa] 793 01:08:25,275 --> 01:08:26,363 [ZIPPER RASPS] 794 01:08:26,537 --> 01:08:27,755 [CHOCALHO DE COMPRIMIDOS] 795 01:08:29,105 --> 01:08:30,758 [POPS DA PARTE SUPERIOR DA GARRAFA] [JAMES CUSPI] 796 01:08:32,282 --> 01:08:33,413 [JAMES suspira] [SNAP DE RAMOS] 797 01:08:34,110 --> 01:08:37,113 [ODIN rosna suavemente] 798 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 [FAINT RUSTLING IN ESCOVA] 799 01:08:43,293 --> 01:08:44,032 [LOBO GRUNHA] 800 01:08:44,207 --> 01:08:45,556 Ei! [ODIN GRUNHA] 801 01:08:45,730 --> 01:08:47,732 [RECEDIMENTO DE PEGADAS] 802 01:08:52,389 --> 01:08:54,391 [FOTOS RÁPIDOS] 803 01:08:56,349 --> 01:08:58,351 [ODIN rosna suavemente] 804 01:09:06,011 --> 01:09:08,231 Odin? [ODIN rosna suavemente] 805 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Estamos sendo perseguidos. 806 01:09:15,194 --> 01:09:16,195 [JAMES ASSOBIA] 807 01:09:33,734 --> 01:09:35,736 [Lobos uivando] 808 01:09:37,173 --> 01:09:38,522 [ESCOVA CRACKLES] 809 01:09:40,524 --> 01:09:41,829 [FOTOS RÁPIDOS] 810 01:09:42,830 --> 01:09:43,875 [SNAP DE GALHOS] 811 01:09:44,049 --> 01:09:45,355 [CALÇAS DE LOBO] 812 01:09:56,104 --> 01:09:57,715 [ESCOVA CRACKLES] 813 01:10:00,892 --> 01:10:01,762 [SNAP DE GALHOS] 814 01:10:05,113 --> 01:10:06,724 [CALÇAS DE LOBO] 815 01:10:11,903 --> 01:10:13,034 Saia! 816 01:10:14,035 --> 01:10:14,906 [FASCOS DA ESCOVA] 817 01:10:17,300 --> 01:10:18,475 Saia daqui! 818 01:10:19,389 --> 01:10:20,999 [JAMES GRUNHA] Faça backup, faça backup. 819 01:10:25,786 --> 01:10:27,048 [LOBO ROSCANDO] 820 01:10:27,223 --> 01:10:29,529 [JAMES GRUNHA] 821 01:10:30,487 --> 01:10:32,489 [JAMES GRUNHA, CALÇA] 822 01:10:34,708 --> 01:10:36,710 [JAMES ROSCANDO] 823 01:10:39,931 --> 01:10:41,149 [JAMES GRITA] [LOBO SNARLS] 824 01:10:41,324 --> 01:10:42,107 [JAMES GRITA] [LOBO GRITA DE DOR] 825 01:10:42,281 --> 01:10:43,630 [ODIN BARCA] Odie! 826 01:10:44,283 --> 01:10:45,850 [LOBO, ODIN rosnando] 827 01:10:46,024 --> 01:10:48,069 [JAMES GRUNINDO] 828 01:10:48,722 --> 01:10:49,984 [JAMES GRITA] 829 01:10:51,377 --> 01:10:53,161 [JAMES GRUNHA] 830 01:10:53,336 --> 01:10:54,337 [LOBO SNARLS] 831 01:10:54,511 --> 01:10:55,599 [ODIN ROSCANDO] 832 01:10:56,121 --> 01:10:57,557 [LOBO GRITA] 833 01:10:57,731 --> 01:10:59,255 [JAMES GRUNHA] 834 01:10:59,429 --> 01:11:00,430 [JAMES GRUNHA] [LOBO GRITA] 835 01:11:01,953 --> 01:11:03,171 [LOBO rosnando] 836 01:11:03,346 --> 01:11:05,043 Ah! [LOBO ROSCANDO] 837 01:11:05,217 --> 01:11:06,523 [JAMES GRITA] [ODIN choraminga] 838 01:11:06,697 --> 01:11:07,872 [LOBOS Rosnam, Rosnam] [JAMES GRUNHA] 839 01:11:08,046 --> 01:11:09,177 [LOBO ROSNA] 840 01:11:09,352 --> 01:11:10,266 [JAMES GRUNHA] [LOBOS rosnam, rosnam] 841 01:11:10,440 --> 01:11:11,876 [JAMES GRITA DE DOR] 842 01:11:12,050 --> 01:11:12,920 [ODIN BARCA] 843 01:11:13,094 --> 01:11:14,313 [RASGOS DE TECIDO] Odie! 844 01:11:15,358 --> 01:11:16,794 [ODIN BARCA, SNARLS] [LOBO GRITA] 845 01:11:16,968 --> 01:11:18,143 [JAMES GRITA] 846 01:11:18,317 --> 01:11:19,840 [ODIN BARCA, GIRA] 847 01:11:20,014 --> 01:11:21,015 [GRITO GUTTURAL] 848 01:11:21,189 --> 01:11:22,713 [JAMES GRUNHA] [LOBO GRITA] 849 01:11:23,714 --> 01:11:25,455 [LOBO GRITA, CHORAM] 850 01:11:25,629 --> 01:11:26,978 [JAMES GRUNHA] [LOBO GRITA DE DOR] 851 01:11:27,152 --> 01:11:28,371 [grunhidos] 852 01:11:29,241 --> 01:11:30,721 [GRITO GUTTURAL] [ROAR DO LOBO] 853 01:11:32,766 --> 01:11:34,202 [LOBO SNARLS] 854 01:11:35,639 --> 01:11:37,641 [JAMES GRITA SELVAGEM] 855 01:11:39,730 --> 01:11:41,340 [LOBO CHORAM] 856 01:11:41,514 --> 01:11:43,516 [JAMES CALÇAS] 857 01:11:54,527 --> 01:11:56,529 [ODIN choramingando] 858 01:11:58,575 --> 01:12:00,577 [ODIN choramingando] 859 01:12:06,017 --> 01:12:06,931 Bom garoto. 860 01:12:08,324 --> 01:12:09,412 Bom garoto. 861 01:12:10,717 --> 01:12:12,719 [JAMES CALÇA FRACAMENTE] 862 01:12:17,463 --> 01:12:19,247 [ODIN late suavemente, rosna] 863 01:12:19,422 --> 01:12:21,424 [ODIN choraminga] 864 01:12:27,212 --> 01:12:28,344 [JAMES GRUNHA SUAVEMENTE] 865 01:12:31,303 --> 01:12:32,478 [JAMES EXPIRA AFIADAMENTE] 866 01:12:33,653 --> 01:12:34,567 Ok, garoto. 867 01:12:35,438 --> 01:12:36,830 [grunhidos] 868 01:12:37,570 --> 01:12:38,789 [RASGOS DE TECIDO] 869 01:12:41,357 --> 01:12:43,141 [ODIN choraminga] Está tudo bem. Eu sei. 870 01:12:43,924 --> 01:12:45,578 Eu sei. Tudo bem. 871 01:12:45,752 --> 01:12:47,754 [ODIN choraminga] [JAMES GRUNHA] 872 01:12:51,845 --> 01:12:53,934 [ODIN choraminga] Está tudo bem. 873 01:12:54,718 --> 01:12:55,762 Vamos, amigo. 874 01:13:12,083 --> 01:13:14,390 [JAMES EXPIRA] 875 01:13:19,307 --> 01:13:20,874 [Estremece] 876 01:13:34,410 --> 01:13:36,847 Ok, Ode, mais alguns quilômetros disso 877 01:13:37,021 --> 01:13:39,893 e vamos atingir um campo para uma caminhada tranquila... 878 01:13:41,417 --> 01:13:43,984 para aquela linha de cume. Acima e além disso, e... 879 01:13:44,898 --> 01:13:46,465 tiro direto para a estrada. 880 01:13:46,639 --> 01:13:48,206 [TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA] 881 01:13:48,380 --> 01:13:50,426 [JAMES TOSSE] 882 01:13:51,165 --> 01:13:52,079 [ODIN choraminga] 883 01:14:02,438 --> 01:14:04,440 [TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA] 884 01:14:14,841 --> 01:14:16,321 [JAMES GRUNHA] 885 01:14:17,714 --> 01:14:18,758 [JAMES EXPIRA AFIADAMENTE] 886 01:14:18,932 --> 01:14:21,108 [JAMES CALÇAS] 887 01:14:21,282 --> 01:14:22,675 [ODIN choraminga] 888 01:14:23,676 --> 01:14:25,678 [ODIN choraminga] 889 01:14:52,139 --> 01:14:54,141 [PASSOS ESPIRANDO] 890 01:15:04,456 --> 01:15:06,502 [TROVÃO RUMBLES] 891 01:15:15,815 --> 01:15:17,643 Isso foi deveria ser um campo. 892 01:15:53,157 --> 01:15:54,114 [ODIN GRUNHA] 893 01:16:05,952 --> 01:16:06,910 [JAMES GRUNHA EM ESFORÇO] 894 01:16:44,556 --> 01:16:45,905 [JAMES GRITA DE DOR] 895 01:16:47,080 --> 01:16:48,038 [JAMES GRUNHA] 896 01:16:48,212 --> 01:16:49,605 Merda. [ODIN BARCA] 897 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 Estou preso. [ODIN choraminga] 898 01:16:59,397 --> 01:17:00,964 [INALAR PROFUNDAMENTE] 899 01:17:02,226 --> 01:17:03,923 [ODIN GRUNHA, CALÇAS] 900 01:17:04,097 --> 01:17:05,142 [grunhido abafado] 901 01:17:10,669 --> 01:17:11,539 [grunhido abafado] 902 01:17:15,456 --> 01:17:17,502 [ESFORÇO abafado] 903 01:17:26,554 --> 01:17:27,904 COMANDANTE DA BASE: Você tem permissão para interagir. 904 01:17:28,078 --> 01:17:29,906 MIRADOURO: Tangos, bombordo. Contato, bombordo. 905 01:17:30,080 --> 01:17:31,647 JAMES: Boa violação. 906 01:17:31,821 --> 01:17:32,735 SARGENTO DA UNIDADE: Tango, 12 horas! 907 01:17:32,909 --> 01:17:33,953 Médico! Médico! 908 01:17:34,780 --> 01:17:35,694 [ODIN BARCA] 909 01:17:35,868 --> 01:17:37,478 SARGENTO DA UNIDADE: Vá para o LZ. 910 01:17:37,653 --> 01:17:39,611 VIGIA: Águia caída. Temos soldados KIA. 911 01:17:39,785 --> 01:17:42,048 Ative o QRF. Procure por quaisquer sobreviventes. 912 01:17:42,222 --> 01:17:43,441 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 913 01:17:43,615 --> 01:17:44,877 COMANDANTE DA BASE: Omega Dois, atualização de status. 914 01:17:45,051 --> 01:17:47,271 CUIDADO: Águia caiu. Todos os soldados KIA. 915 01:17:47,445 --> 01:17:50,056 COMANDANTE DA BASE: Esquadrão inteiro KIA? Algum sobrevivente? 916 01:17:50,230 --> 01:17:52,755 VIGIA: Somente sargento-mor e seu cão de comando conseguiu. 917 01:17:56,280 --> 01:17:58,325 [GASPS] 918 01:18:01,111 --> 01:18:03,461 [ODIN BARCA] 919 01:18:08,858 --> 01:18:09,989 [ODIN BARCA] 920 01:18:12,557 --> 01:18:13,732 Vamos. 921 01:18:13,906 --> 01:18:15,691 Vamos, amigo. Vamos. 922 01:18:29,530 --> 01:18:30,618 [ODIN GRUNHA SUAVEMENTE] 923 01:18:44,371 --> 01:18:46,373 [ODIN choraminga] 924 01:19:05,871 --> 01:19:07,525 [JAMES GRUNHA, GEME] 925 01:19:08,047 --> 01:19:10,049 [ODIN ROSCANDO] 926 01:19:14,227 --> 01:19:15,054 [RASGOS DE TECIDO] 927 01:19:17,404 --> 01:19:18,841 [JAMES GRUNHA] 928 01:19:20,494 --> 01:19:21,234 [ODIN choraminga] 929 01:19:21,408 --> 01:19:22,453 [ODIN BARCA] 930 01:19:25,717 --> 01:19:26,762 [ODIN BARCA] 931 01:19:27,675 --> 01:19:29,721 [ODIN BARCA] 932 01:19:31,114 --> 01:19:32,245 [ODIN BARCA] 933 01:19:40,601 --> 01:19:42,865 [JAMES CALÇA CANSADO] 934 01:20:02,449 --> 01:20:04,451 [JAMES GRUNHA] 935 01:20:08,281 --> 01:20:10,283 [JAMES ofegante] 936 01:20:17,160 --> 01:20:20,337 [ODIN BARCA] 937 01:20:21,338 --> 01:20:22,426 [grunhido tenso] 938 01:20:30,782 --> 01:20:32,828 [JAMES GEMINANDO] 939 01:20:40,923 --> 01:20:42,925 [respirações ofegantes] 940 01:20:43,839 --> 01:20:45,841 [JAMES GEME] 941 01:20:51,498 --> 01:20:52,325 [JAMES GRUNHA] 942 01:20:58,549 --> 01:21:00,551 [ESQUELCHES DE PANO] 943 01:21:22,747 --> 01:21:24,792 [CORRENTE DE SANGUE] 944 01:21:26,490 --> 01:21:28,492 [PÁSSAROS DISTANTES CHAMANDO] 945 01:21:58,652 --> 01:22:00,654 [ODIN choramingando, cheirando] 946 01:22:08,184 --> 01:22:10,186 [PAPEL PARA RISCAR LÁPIS] 947 01:22:27,551 --> 01:22:28,552 Odie. 948 01:22:34,036 --> 01:22:35,428 Encontre a estrada. 949 01:22:38,431 --> 01:22:39,780 Encontre a estrada, Odie. 950 01:22:42,392 --> 01:22:43,306 OK? 951 01:22:47,745 --> 01:22:49,007 Última missão. 952 01:22:54,578 --> 01:22:56,493 acho que não vou conseguir para ir com você, amigo. 953 01:23:00,453 --> 01:23:02,978 Você vai ser tudo bem. OK? 954 01:23:07,460 --> 01:23:09,071 Maior alegria da minha vida. 955 01:23:22,867 --> 01:23:24,477 Eu te amo tanto. 956 01:23:48,110 --> 01:23:51,113 [Vento soprando] 957 01:25:03,054 --> 01:25:05,100 [ODIN choraminga baixinho] 958 01:25:09,278 --> 01:25:11,280 [A CHAMADA CONTINUA] 959 01:25:24,467 --> 01:25:26,469 [ÁRVORES FASCANDO AO VENTO] 960 01:25:35,826 --> 01:25:37,828 [PÁSSAROS CHAMANDO] 961 01:25:56,238 --> 01:25:59,328 [ODIN choramingando] 962 01:26:00,372 --> 01:26:03,636 [ODIN uivando] 963 01:26:22,655 --> 01:26:24,179 [Latido choramingando] 964 01:26:41,761 --> 01:26:43,154 [grunhe suavemente] 965 01:26:50,509 --> 01:26:52,511 [CHORAMOS] 966 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 ♪ Eu cutuco as cicatrizes ♪ 967 01:27:42,039 --> 01:27:43,997 ♪ Porque estou com medo Isso eu vou esquecer ♪ 968 01:27:45,956 --> 01:27:47,653 ♪ Eu rio de lembranças estúpidas ♪ 969 01:27:47,827 --> 01:27:49,829 ♪ E eu choro do nada ♪ 970 01:27:51,527 --> 01:27:52,571 [BAIXOS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO] 971 01:27:52,745 --> 01:27:54,051 ♪ Estou segurando a dor ♪ 972 01:27:54,225 --> 01:27:56,009 ♪ Porque parece Segurando você ♪ 973 01:27:57,489 --> 01:27:58,490 [MOTOR PARA] 974 01:28:11,590 --> 01:28:12,591 Você é amigável? 975 01:28:16,073 --> 01:28:17,292 O que você está fazendo aqui? 976 01:28:20,599 --> 01:28:21,644 Onde está seu pessoal? 977 01:28:26,997 --> 01:28:28,041 Olá? 978 01:28:31,697 --> 01:28:32,829 Alguém aí? 979 01:28:44,971 --> 01:28:46,059 Venha aqui. 980 01:28:49,236 --> 01:28:51,282 [ODIN resmunga baixinho] 981 01:28:52,718 --> 01:28:54,372 Sim. Vamos apenas ver esse lado. 982 01:29:02,641 --> 01:29:04,034 Parece que você precisa de um veterinário. 983 01:29:04,208 --> 01:29:04,991 [ODIN choraminga] 984 01:29:05,165 --> 01:29:06,341 Ei? 985 01:29:09,213 --> 01:29:10,606 [ZIPPER RASPS] [ODIN choraminga] 986 01:29:24,837 --> 01:29:28,014 Caro estranho: Meu nome é James Belmont. 987 01:29:29,189 --> 01:29:31,583 Se você está lendo isso, Estou morto. 988 01:29:33,585 --> 01:29:36,283 Vários dias atrás, Sofri um ataque cardíaco 989 01:29:36,458 --> 01:29:38,416 e caiu meu avião aproximadamente 990 01:29:38,590 --> 01:29:40,375 50 milhas a oeste deste local. 991 01:29:42,072 --> 01:29:43,943 Eu tentei voltar, 992 01:29:44,988 --> 01:29:46,816 mas esta terra levou a melhor sobre mim. 993 01:29:49,035 --> 01:29:50,776 Na sua frente aqui está Odin. 994 01:29:51,690 --> 01:29:52,778 Ele é um altamente treinado 995 01:29:52,952 --> 01:29:55,868 Forças de Operações Especiais combate K9. 996 01:29:57,304 --> 01:30:01,091 Por favor, cuide dele e forneça uma casa para meu querido amigo. 997 01:30:02,179 --> 01:30:05,443 Odin viu a guerra e dificuldades ferozes 998 01:30:05,617 --> 01:30:08,403 além do que qualquer ser vivo deveria experimentar. 999 01:30:09,491 --> 01:30:10,970 Neste caos, 1000 01:30:11,144 --> 01:30:12,972 ele encontrou o melhor de nós... 1001 01:30:13,973 --> 01:30:16,062 e o pior de nós. 1002 01:30:16,236 --> 01:30:18,021 Mas o coração desta besta é forte. 1003 01:30:19,762 --> 01:30:21,241 Eu mostrei a guerra a Odin. 1004 01:30:22,417 --> 01:30:24,897 E ele me mostrou nada além de amor e confiança. 1005 01:30:25,855 --> 01:30:27,552 É hora de ele conheça a paz. 1006 01:30:29,293 --> 01:30:32,992 Ocasionalmente Odin sofre de pesadelos induzidos por PTSD. 1007 01:30:34,167 --> 01:30:36,605 Eles são assustadores e certamente irá surpreendê-lo. 1008 01:30:37,693 --> 01:30:41,348 Mas se você falar com calma ele vai resolver... 1009 01:30:42,611 --> 01:30:45,570 e você descobrirá um incrivelmente leal, 1010 01:30:45,744 --> 01:30:48,530 inteligente e amoroso companheiro. 1011 01:30:49,966 --> 01:30:51,358 No verso desta nota, 1012 01:30:51,533 --> 01:30:53,752 você encontrará uma lista de vários comandos que ele conhece. 1013 01:30:54,797 --> 01:30:56,886 Você os encontrará ser autoexplicativo. 1014 01:30:57,974 --> 01:31:00,585 Peço que você não emita o comando "mordida", 1015 01:31:00,759 --> 01:31:03,501 a menos que em uma situação de extremo perigo. 1016 01:31:05,503 --> 01:31:07,374 Sempre fui um soldado. 1017 01:31:08,767 --> 01:31:11,378 Odin me mostrou Eu sou algo mais. 1018 01:31:13,598 --> 01:31:16,775 Odin tem afinidades profundas para coisas típicas de um cachorro. 1019 01:31:18,255 --> 01:31:20,213 Especialmente carne seca de búfalo, 1020 01:31:20,387 --> 01:31:23,042 nuca agarra e busca. 1021 01:31:24,130 --> 01:31:26,959 Faça com que ele receba essas alegrias simples 1022 01:31:27,133 --> 01:31:29,135 em abundância inadequada. 1023 01:31:30,354 --> 01:31:33,705 Eu não tenho família, exceto para esta fera brincalhona. 1024 01:31:34,750 --> 01:31:37,970 Em anexo está meu ID, informações pessoais, 1025 01:31:38,144 --> 01:31:39,668 contas bancárias. 1026 01:31:39,842 --> 01:31:42,671 Tudo isso é para ir para quem cuida de Odin. 1027 01:31:43,672 --> 01:31:45,500 Eu só peço que você cuide dele 1028 01:31:45,674 --> 01:31:47,327 com o melhor de sua capacidade. 1029 01:31:49,068 --> 01:31:51,114 Não chore nem me procure. 1030 01:31:52,376 --> 01:31:54,421 Meu corpo está em paz na natureza. 1031 01:31:55,858 --> 01:31:58,382 E minha alma descansa com meus irmãos caídos. 1032 01:32:01,646 --> 01:32:05,215 Diga a Odin que estarei esperando para ele quando chegar a hora. 1033 01:32:07,304 --> 01:32:10,263 Com profundo apreço e gratidão, 1034 01:32:11,395 --> 01:32:15,355 James Belmont, Comando Sargento-mor, aposentado. 1035 01:32:29,674 --> 01:32:30,588 Odin... 1036 01:32:32,068 --> 01:32:32,982 Vamos. 1037 01:32:37,726 --> 01:32:38,553 [CHORAM BAIXO] 1038 01:32:47,300 --> 01:32:49,302 [O CHORO SILENCIOSO CONTINUA] 1039 01:33:04,013 --> 01:33:06,015 ["FIQUE POR MIM" POR STEPHEN WILSON JR. JOGOS] 1040 01:33:24,555 --> 01:33:25,948 ♪ Quando a noite ♪ 1041 01:33:26,731 --> 01:33:28,603 ♪ A noite chegou ♪ 1042 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 ♪ E toda a terra está escura ♪ 1043 01:33:33,608 --> 01:33:35,697 ♪ E a lua ♪ 1044 01:33:35,871 --> 01:33:40,658 ♪ É a única luz você verá ♪ 1045 01:33:42,791 --> 01:33:44,836 ♪ Não, não vou ♪ 1046 01:33:45,010 --> 01:33:46,403 ♪ Tenha medo ♪ 1047 01:33:47,404 --> 01:33:48,884 ♪ Não, não vou ♪ 1048 01:33:49,058 --> 01:33:51,713 ♪ Derrame uma única lágrima ♪ 1049 01:33:51,887 --> 01:33:54,150 ♪ Contanto que você ♪ 1050 01:33:54,324 --> 01:33:56,108 ♪ Contanto que você ♪ 1051 01:33:56,282 --> 01:34:00,504 ♪ Fique comigo ♪ 1052 01:34:01,287 --> 01:34:02,898 ♪ Então você não vai ficar de pé ♪ 1053 01:34:03,812 --> 01:34:05,335 ♪ Por mim ♪ 1054 01:34:06,728 --> 01:34:08,686 ♪ Não vai, não vai ♪ 1055 01:34:10,427 --> 01:34:12,690 ♪ Fique comigo ♪ 1056 01:34:13,430 --> 01:34:15,345 ♪ Fique comigo ♪ 1057 01:34:15,519 --> 01:34:19,523 ♪ Você não vai ficar de pé Por mim ♪ 1058 01:34:19,697 --> 01:34:21,656 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1059 01:34:29,054 --> 01:34:31,143 ♪ E se aquele céu ♪ 1060 01:34:31,317 --> 01:34:33,015 ♪ Que olhamos ♪ 1061 01:34:34,886 --> 01:34:38,063 ♪ Deveria cair e cair ♪ 1062 01:34:38,237 --> 01:34:39,891 ♪ E se essas montanhas ♪ 1063 01:34:40,065 --> 01:34:43,939 ♪ Eles sempre desmoronam No mar, sim ♪ 1064 01:34:44,113 --> 01:34:47,159 ♪ No mar, sim ♪ 1065 01:34:47,333 --> 01:34:49,335 ♪ Não, não vou ♪ 1066 01:34:49,509 --> 01:34:51,598 ♪ Tenha medo ♪ 1067 01:34:51,773 --> 01:34:55,733 ♪ Não, não terei medo ♪ 1068 01:34:56,560 --> 01:34:58,431 ♪ Contanto que você ♪ 1069 01:34:58,605 --> 01:35:00,346 ♪ Contanto que ♪ 1070 01:35:00,520 --> 01:35:04,437 ♪ Enquanto você fica ao meu lado, Sim, sim ♪ 1071 01:35:04,611 --> 01:35:07,049 ♪ Vamos lá, você não vai ficar de pé ♪ 1072 01:35:08,006 --> 01:35:09,747 ♪ Por mim ♪ 1073 01:35:10,879 --> 01:35:13,577 ♪ Não vai, não vai ♪ 1074 01:35:14,534 --> 01:35:16,841 ♪ Fique comigo ♪ 1075 01:35:17,494 --> 01:35:19,278 ♪ Fique comigo ♪ 1076 01:35:19,452 --> 01:35:23,543 ♪ Você não vai ficar comigo ♪ 1077 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1078 01:35:43,563 --> 01:35:45,565 ♪ Ah, você não vai ficar de pé ♪ 1079 01:35:45,740 --> 01:35:47,742 ♪ Por mim ♪